Sembra che lasciare buste di droga nelle auto altrui...
- sia di moda, di questi tempi. - Bragi.
Grazie a te e al tuo scherzetto, so dove abiti, so dove lavori, so chi e cosa sei...
e se metti di nuovo nei casini il mio fratellino...
ti metterò nei guai in cento modi diversi.
Credo che tu sia un ragazzo fantastico.
E' che non ti vedo, sai... in quel modo.
Capisci cosa voglio dire?
Spero possiamo restare amici.
Certo.
Il cibo mi diventa freddo in bocca.
Per tutta la vita, tutto intorno a me si è raffreddato fino quasi a svanire.
Vuoi bere qualcosa mentre ti nascondi? E' gratis.
- Sì. Dici davvero? - Ho dei poteri.
Qui dentro, almeno.
Credo di amarti.
Nonna! Che cazzo stai facendo?
Sono solo stupide stelle.
Sbrigati, torna dentro vecchia svitata, prima che ti becchi un bel raffreddore.
Nonna?
Subsfactory e The Norse Subbers presentano: The Almighty Johnsons - s01e06
Traduzione: kikola, joe9.4, Manchester, Forochel, MD, Arden
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
DONNA MUORE COLPITA DA UN METEORITE
L'ho detto che non era solo un sogno.
Ti credo, Olaf.
- E' un segno. - Segno che ha avuto una bella sfiga.
Non c'è niente da ridere, Anders. E' morta una donna.
Andiamo, un po' è divertente.
Cioè, che probabilità hai di morire, colpita da un meteorite nel tuo giardino?
E' per questo che è un segno.
Di cosa?
Di Frigg, ovvio.
- Ne sei sicura, Ingrid? - Sì.
- Davvero il fatto che una vecchia di... - Whangamomona.
sia stata disintegrata da un detrito spaziale, è collegato a Frigg?
- Guarda il cognome. - Hanson.
C'erano degli Hanson a bordo dell'Hafting,
che portò i padroni di Asgard in Nuova Zelanda.
- Quindi la signora Hanson era Frigg? - No, non credo.
Sono abbastanza sicuro che il segno ci voglia condurre a...
Whangamomona.
Abbastanza sicuro?
Andiamo al funerale e lo scopriremo.
- Scoprire cosa? - Cosa significa il segno.
Ho un ottimo presentimento.
Allora andate, andate al funerale.
Se chiedo un'altra giornata libera, mi licenziano.
Visto che il tuo lavoretto è più importante della nostra missione...
Michelle e Ingrid, andate voi.
Che bello!
Mike, sto dubitando del tuo interesse.
Non vuoi che Axl recuperi i suoi poteri?
Dico solo che ora come ora...
non posso perdere tempo a girare per il paese.
Okay, fa' come ti pare, noi andiamo.
- Veramente, passo anch'io. - Perché?
Axl è Odino. Non ha bisogno di me per risolvere i suoi problemi.
Possibile che tu sia più cupo del solito, o è l'influenza di Mike?
Non c'è bisogno di me, e io ho la mia vita di cui preoccuparmi.
Bene, buona fortuna.
C'è un dio che ha bisogno di tirarsi su di morale, cazzo.
No, non puoi, non oggi. Ho un milione di cose da fare.
Nessuna importante quanto me.
- Hai delle riunioni. - E tu le rimanderai.
Anders, non ti permettere.
Mi piace quando mi sgridi, mi fa eccitare.
Disturbante, eh? Difendi il fortino, accontenta tutti, e fai mangiare i pesci.
Non ho tempo di dar da mangiare ai pesci!
E se riordinassi la casa, sarebbe magnifico. La cameriera si è tipo licenziata.
- Cos'hai fatto alla signora Kwan? - Diciamo che è arrivata al momento sbagliato.
Adoro quello che fai, da' da mangiare ai pesci.
Perché la tavola da surf?
Nonno, andiamo in un posto lontano duecento chilometri dall'oceano.
E' un viaggio in auto, non si può mai sapere.
Anticamente, i guerrieri Vichinghi si facevano di funghi allucinogeni...
- prima di andare in battaglia. - Stiamo andando in battaglia?
- La sensazione è quella. - Ti sei fatto qualche fungo, nonno?
E' difficile dirlo, di questi tempi.
Immagino che abbia preferito il suicidio ad una vita di abusi.
Funziona, di solito?
No, ma ti fa sentire meglio.
Capisco che intendi.
Senti, ora devo andare a provare il vestito più brutto del mondo.
Se è brutto, non comprarlo.
Non ho scelta, è un vestito da damigella.
Quindi va bene se ti lascio qui, da solo?
- Torno tra un'oretta. - Me la caverò.
Sei il miglior amico che una donna possa avere.
Guardali, vanno a venerare il loro dio.
Se solo sapessero!
Allora, come ce la giochiamo?
Pensavo a qualcosa tipo...
studiare la folla, valutare tutte le possibili Frigg...
e darci dentro.
Che ne dici di lei?
Non scherzare nemmeno!
Dicono, non mi ricordo dove, che pianga.
Olaf, siamo a un funerale.
Questo potrebbe complicare le cose.
Merda.
- Non sono così inutili, dopotutto. - A chi ti riferisci, cara?
Ammira gli dei onnipotenti.
Chi è Odino?
Quello spaventato.
Me l'ero immaginato più dio.
- Dobbiamo andarcene. - Perché?
- Se provasse a uccidermi di nuovo? - Non ce ne andremo.
- Perché no? - Perché non è da dei.
Andiamo, Ingrid.
Merda, stanno venendo da noi.
Dovreste andarvene, finché potete.
Che paura.
Per come la vedo io, questa è la nostra missione...
e non vi riguarda affatto, quindi...
siete voi che dovete andarvene.
Bragi, il dio spara cazzate.
Sjofn, la dea che va da una sponda all'altra.
Al momento, la dea che non va da nessuna parte.
Dovremmo scappare perché una dea minore punta le tette contro di noi?
Ciao, io sono Olaf. Oracolo.
- Ingrid. Oracolo anch'io. - Non essere gentile con loro.
- Olaf. - Perché no?
- Perché vogliono uccidermi. - No, no, non vogliamo più ucciderti.
Uccidere Odino crea solo problemi, con le eruzioni, le onde anomale...
Davvero?
- Stupendo. - Siete qui per trovare Frigg...
- e portarla dalla vostra parte. - Sì, esatto.
Allora ci sono due scelte, proprio come piace a te...
o ve ne tornate a casa da brave ragazze...
Te lo puoi scordare.
o che vinca il dio migliore.
Si parte!
Vieni, Ingrid.
Andiamo. Axl, tocca a te.
Come diciamo noi nel campo... è completamente andato.
Davvero, conviene comprarne uno nuovo.
No.
- Qual è il problema? E' il suo dannato frigo. - Mi sento responsabile, tutto qui.
Beh, non dovresti, non è colpa tua.
E' sbagliato che lui ti faccia sentire così.
Com'è il vestito?
Orribile.
Allora dovresti bere una birra... prima che diventino calde.
Selma si è avvicinata alla bontà di Dio...
un luogo di una confortante... dolcezza.
E per lei...
sarà un luogo felice.
Ne sono certo.
Angelica Hanson...
la nipote così amata da Selma...
condividerà con noi il suo ricordo di Selma.
- Senti niente? - Quando mio fratello Derrick ha chiamato
per dirmi che la nonna era stata uccisa da un meteorite...
pensavo fosse uno dei suoi scherzi.
Solo quando ho visto io stessa il cratere
dove la nonna stava di solito, ho capito che era vero.
Ma di quella notte...
ricorderò per sempre che mi sono svegliata e sono uscita in camicia da notte...
senza sapere perché.
Poi ho visto passare una stella cadente,
e ho espresso un desiderio, come ci aveva insegnato la nonna.
Come potevo sapere che proprio quella stella cadente avrebbe...
Lacrime... ci sono.
- Perché lui è così importante? - Non è molto chiaro.
- Beh, e lei? - Non mi dice molto.
Andiamo, Olaf. Ha pianto, è bellissima, è...
Cazzo. Okay, andiamo Axl, tocca a noi.
Sentite condoglianze.
Grazie.
Quello che hai detto è stato toccante.
- Grazie. - Non trovi?
Sì, sì, è stato bello.
Grazie.
Venite alla tenuta per la veglia funebre?
- Sì. - Prova a fermarci.
Che stronza!
E' la mia migliore amica.
Ma sì, è un po' stronza.
Ti ruba il ragazzo, e poi ti chiede di farle da damigella.
Per prima cosa, non mi ha rubato Stuart.
Mi aveva già mollata quando hanno legato. E secondo...
amo i matrimoni. So che sembra antiquato, ma...
amo l'idea che un uomo e una donna...
o due uomini, o due donne, così via...
amo che siano pronti ad alzarsi in piedi, e dirsi "Ti amo" davanti a tutti.
Se potessi, andrei a un matrimonio tutte le settimane.
Anche se sei sempre solo la damigella.
Ehi, non sono mai "solo" la damigella. Sono la miglior damigella di sempre.
Quando faccio io la damigella, tutto va secondo i piani.
Anche quando lo sposo è un tuo ex?
Te l'ho detto, tra noi è tutto finito.
Davvero! Non ho problemi con Stuart.
Ma ho molti problemi col vestito.
Il vestito da damigella.
L'unico vestito che potrò mai indossare a un matrimonio.
Questo non è affatto vero.
Devo tornare in ufficio.
Ho un milione di cose da fare...
- come trovare un nuovo frigo a Anders. - A quello ci penso io.
Davvero?
I frigoriferi sono il mio campo, come fare la damigella è il tuo.
Wow, siamo una bella coppia.
Già.
Quante donne hai come amiche?
Non so.
Pensaci.
E Valerie non conta.
Quattro o cinque.
Di queste, quante in realtà sono amiche di Valerie con cui vai d'accordo?
Qual è il punto, Ty?
Ne ho 19.
Buon per te.
E non sono solo io a considerarle...
come amiche. Sono vere amiche che mi telefonano e...
beviamo un caffè, do loro consigli, parliamo.
Parliamo, Mike.
Beh, magari sei uno di quei ragazzi che va molto d'accordo con le donne.
Sai con quante ci sono andato a letto, o almeno ci ho provato?
Suppongo 19.
E tutte sono ancora mie amiche.
Perché sono un ragazzo così fantastico.
Senti, Ty, capisco che tu non sia felice del tuo destino, davvero.
Non credo tu capisca davvero, Mike.
Cosa succede a me se Axl trova Frigg e, poi...
otteniamo i nostri gloriosi poteri?
- Non cominciare. - Ammirate...
Hod, dio dell'oscurità e del gelo.
Questo sì che ecciterà le ragazze.
- Ehi, sono anch'io una divinità invernale. - Dello sci!
La parte fica dell'inverno!
Cerca di non pensare a queste cazzate, e vivi adesso, nel presente.
Già, beh, adesso, nel presente...
non voglio 20 donne come amiche.
Sono troppe per chiunque abbia un po' di autostima.
Allora fa' qualcosa.
Cosa pensate abbiano messo nella bara?
Cristo, Anders!
Davvero. Se era già stata cremata, perché una bara?
Anders, c'è un grosso tizio con la dea.
Non ti preoccupare, mi occupo io di lui.
E lei?
- Ci penso io. - Pensavo ti occupassi dell'omone.
Axl...
collabora.
Se è davvero come pensiamo...
potrebbe finire molto male.
Ho un'idea.
Salve.
Sei Thor?
- Vi conosco? - No.
Mi scusi se l'abbiamo importunata.
A quando il matrimonio?
Non abbiamo ancora deciso una data.
La prendete con calma, saggia decisione.
Mi scusi... devo portarglieli via.
- Hai detto belle cose in chiesa, comunque. - Bellissime.
Vieni, cara.
Scusa, quale sarebbe Thor?
Il contadino.
- Di questa fattoria. - Il fratello.
Il fratello di Angelica?
Perché siete qui? Perché lo diciamo a loro?
Diciamo che è un problema di tutti.
Perché è Thor, il dio della guerra!
E allora? Axl è Odino, e questo non lo rende spaventoso.
Il fatto è che Thor è tradizionalmente...
matto da legare.
Decisamente folle.
Possiamo affrontare la cosa.
Parlami della sorella, e se mi dici che non è molto chiaro, ti do un pugno nelle palle.
Arriva Thor.
Chi siete?
Ditemelo!
Io sono Baldr, reincarnato.
Io sono la dea Sjofn.
Snotra. Salve.
Dee?
Non ci si può fidare.
Io sono Bragi.
Il poeta?
La poesia è una cosa da gay. E tu?
Sono Odino, il dio di tutto.
No, è davvero Odino.
- E' tornato? - Già.
Mio signore.
Che figata.
Sembra strano, ma nel congelatore di Anders c'era del cibo vero.
Sarebbe un peccato sprecarlo.
Quindi hai preferito cucinarlo.
In realtà, sono un bravo cuoco.
L'ho sentito dire.
Se devi restare qui per quel cazzone di mio fratello...
almeno dovresti...
mangiare qualcosa.
Quando ho guardato nel congelatore di Anders, c'era solo vodka.
Il cibo era nascosto...
sul fondo... dietro la vodka.
E' il vestito?
Già.
Posso vederlo?
Dipende... da quanto è buona la tua cucina.
Okay.
- Altri spiedini di capra, Odino, mio signore? - No, va bene così, Derrick.
Sciocchezze! Mangia!
E chiamami Thor.
Possiamo parlarne, con tutta questa gente?
Chi, i mortali? E chi se ne frega di loro?
Sanno che non devono disturbare Thor al suo sacro tavolo.
- Il suo sacro tavolo da pic-nic? - Pur sempre un cazzo di tavolo, no?
Quindi...
tornando a questa cosa della profezia...
Odino troverà la sua Frigg...
e i quattro poteri di Asgard scorreranno di nuovo nelle nostre vene.
Parlaci di tua sorella.
Angelica?
Non è Frigg.
Ma...
è tua sorella.
- Sì. - E tu sei un dio, quindi...
Sono stato adottato, testa di cazzo.
Mi hanno adottato quando i miei genitori sono crepati.
Ho scoperto in prigione di essere un dio, da un tizio con un braccio solo.
Poi ho scoperto che era il dio Tyr.
Mi ha spiegato cosa mi sarebbe successo una volta compiuti 21 anni...
e che avrei iniziato a fare le mie cazzate da Thor.
Pensano tutti che sono matto da legare, ma...
non siamo diversi, no?
Quindi stai dicendo che non c'è alcuna possibilità che sia Frigg.
Sei tanto sordo quando stupido, poeta?
Lascia perdere Angelica. E' una dea quanto questo tavolo del cazzo.
No...
è mia figlia che state cercando.
Ecco la tua dea Frigg.
Delphine, sangue del mio sangue.
Nessuno ha mai detto che sarebbe stata bella da togliere il fiato.
- Tu sì! - Quando?
Tutte le volte che volevi che ci provassi con una strafiga!
Beh, e ora eccola qua, una...
neozelandese gentile e tranquilla.
Le dee possono essere sotto ogni forma, Axl.
Trova la sua bellezza interiore.
Chi lo sa, magari è una bomba a letto.
Senti, Axl, la cosa importante è che tu concluda la faccenda...
e ci faccia tornare i poteri.
Poi puoi anche mollarla perché...
sei Odino!
Stavamo solo... cose di famiglia.
Parlate di cose di famiglia nella dependance?
A volte sì.
Sarà una cosa che si usa ad Auckland.
Mi serve Odino, da solo.
Non lo so, solitamente restiamo in gruppo...
Solo per la notte. Così un padre può conoscere meglio il suo futuro genero.
Non pensavamo di rimanere...
Vi ho prenotato delle camere al Whangamomona Motor Lodge.
Ci ho già mandato le dee...
per farvi scaldare il letto.
Andiamo, mio signore.
Dobbiamo camminare un po'.
Ci sto ripensando.
Non fare la femminuccia.
Non osare ridere.
No, dai.
Devi trovarti un'altra migliore amica. Questa è crudeltà psicologica.
E' davvero orribile, eh?
Davvero... davvero.
A quanto pare, si abbina all'abito da sposa.
Stuart non ha alcun problema a sposare una donna chiaramente...
senza il senso del gusto?
Sembra davvero felice.
Sei stata fortunata che ti abbia lasciata.
Sei il migliore amico che una donna possa avere.
Sì, me l'hanno detto.
Devo togliermi questo coso.
E io devo scappare.
Devo trovare un nuovo frigorifero per Anders.
Sei un santo.
Più o meno.
Non dovresti essere a scaldarmi il letto?
Vuoi la dimostrazione vivente del perché volevamo fermarvi?
Thor.
Sentirti impotente deve farti davvero incazzare.
E tu sarai felice di aver lasciato Axl solo, così può mandare tutto a puttane?
Se ci sono puttane, a me sta bene.
Non credo succederà...
visto che il tuo ragazzo è quasi scoppiato a piangere, alla vista della bella Delphine.
- Il tempo ce lo dirà. - Proprio così.
Ti va di bere qualcosa, nel frattempo?
Quindi... allevi capre?
E' bello qua fuori.
Le capre sono gli animali più facili da allevare, cazzo.
Quei cazzo di conigli sono il problema. Quei figli di puttana.
Delphine.
E' la mia ragione di vita, sai.
Certo.
Come faccio a sapere che sei al suo livello, che sei davvero Odino, non un...
coniglio... che vuole soltanto scoparsela.
Già, e io come faccio a sapere che dei davvero Thor?
Odio i conigli, cazzo.
Quindi...
prima di concederti l'accesso alla sacra intimità della mia splendida figlia...
ho bisogno di sapere che sei un vero dio.
Porca puttana!
Scusa.
Ho dubitato della parola di Odino.
E ne ho pagato il prezzo.
Ora puoi incontrare mia figlia!
Odino, mio signore.
Vi lascio il tempo di conoscervi.
Vado a fare lo stufato per quando avrete finito.
Mio signore, volete qualcosa da bere?
Sì, cazzo!
Ne vuoi?
- Mio Signore... - Prima di tutto, il "mio Signore" vuole...
che tu la smetta di chiamarlo "mio signore".
Mi chiamo Axl!
Lo sapevi che il motel ha una piscina riscaldata?
Non lo sapevo.
So anche dirti dov'è la lavanderia...
e che puoi mettere gli oggetti preziosi nella cassaforte in ufficio.
So anche dove ci si raduna in caso di incendio.
Laggiù.
Tutte cose importanti da sapere.
Io sono Snotra, la dea della prudenza.
Credevo che essere prudenti volesse dire...
tenersi i soldi ben attaccati al culo.
Più che altro, significa sapere le cose...
ed essere preparati, programmare in anticipo.
Ho della vodka.
Dimmi di più sulla piscina riscaldata.
E' riscaldata. E io ho della vodka.
Scusami.
Non fa niente.
In genere non sono una piagnucolona...
ma questa cosa è così importante per mio padre che...
è così difficile dirgli di no.
Non solo perché è il dio della guerra.
Questo lo vedo.
Ha dei poteri fantastici, vero?
Provo pena per qualsiasi coniglio che lo incontri.
Ma tu sei Odino. Sei molto più potente di lui.
Apparentemente.
E tu sei Frigg.
Sono una dea speciale per il mio papà.
Non era mai stato chiaro su quale dea io fossi...
fino ad ora.
Allora, come hai scoperto di essere Odino?
Al mio 21esimo compleanno.
Dopo che il fulmine mi ha colpito.
Fantastico!
Cos'è successo al tuo 21esimo compleanno?
Per le dee è lo stesso?
Ho preso del Clomifene, e poi ho vomitato sul retro del camion.
Nessun fulmine dal cielo?
Mi girava un po' la testa.
Capito.
E poi sono rimasta incinta.
Tu, incinta?
- Non si direbbe. - Ho 21 anni solo da sei settimane.
Questo sarebbe un problema...
se io e te uscissimo assieme come dei?
Sì, potrebbe esserlo.
Merda, sono proprio inutile!
Grazie.
- Non ti sembra che non piacciamo a nessuno? - Tu. Si tratta solo di te.
- Sentono che sono un dio. Sono gelosi! - No, sentono che sei un cazzone!
Molto carino da parte tua!
Ti ho anche preso un bicchiere di vino della casa!
Hai un po' di cocaina da abbinarci?
Quello è il tuo campo, visto che sei un medico.
Dimmi, spaventi i pazienti a morte invece di salvarli?
Cerco di evitare i pazienti, se possibile. Sono così bisognosi di attenzioni!
Per me...
sei come un mago da quattro soldi per le feste dei bambini.
Li vedo, in pediatria,
tormentare quei piccoli bastardi coi loro trucchetti che non fanno ridere nessuno.
Tu, come dio, sei uguale a loro.
- Che cattiva! - Convinci qualche oca ad allargare la gambe.
Davvero notevole!
Fai anche i palloncini a forma di animale?
La mitologia ti descrive come una dea minore.
Quindi...
tu non dovresti neanche parlare, o no?
I miti devono essere riscritti...
- non è così? - Sentiamo che hai da dire.
Guarda la nostra storia.
Ogni stupida decisione che ci ha portati dove siamo oggi...
così lontani da Asgard che rischiamo di crollare...
è stata presa dagli dei.
- Non da questo dio! - Appunto!
Se solo gli antichi dei avessero collaborato con noi dee...
anche con quelle minori...
invece di gettare fango su di noi...
le cose sarebbero andate diversamente...
non credi?
Il problema delle dee...
è che non ti puoi fidare di loro.
La fiducia si può guadagnare, Anders.
Iniziamo con un altro bicchiere di bianco della casa.
Proprio non capiscono cosa vuol dire essere un oracolo.
Non è che sia una vera e propria scienza.
Esatto!
Hai mai visto della gratitudine quando ci azzecchiamo?
Io non ci azzecco mai.
Beh, niente gratitudine.
E questo mi fa venire voglia di urlare!
In genere, quando si supera il limite...
mi faccio di qualcosa...
- e vado a surfare. - Io non sono capace di surfare.
Posso insegnarti.
Sarebbe bellissimo!
Fino ad allora, dobbiamo soltanto...
farci...
con qualcosa di buono!
Droga!
La droga mi fa fare brutte cose!
Allora, sono al lavoro, okay?
E arriva un corriere...
portandomi questi.
Sono dei biglietti.
Me li ha mandati una donna.
Grande! Chi è?
Non è importante. Guarda che biglietti sono.
"Tutti insieme appassionatamente".
E' come il film?
In "Tutti insieme appassionatamente", Mike..
c'è un gruppo di persone... vestite da suore e nazisti, in un teatro...
che cantano assieme.
- E' la cosa più gay che ci sia! - Beh...
- Forse a lei piace. - Cosa le fa pensare che piaccia anche a me?
Non lo so. Chiedi a lei, non a me.
Voglio dire, è fantastico che mi chieda di uscire...
ma per vedere questo?
Che cosa vorrà mai dire?
Sono andato oltre l'essere un amico per arrivare a...
Hai capito!
Essere un amico gay?
Sì!
Come si fa a fare una domanda così a una donna?
Non lo so.
Vai dritto al punto e basta. Non so...
scusa, ma..
Divertiti!
Lui si chiama Ross.
Munge le pecore, giù a valle.
E' fantastico, e adoro pronunciare il suo nome.
Ross.
- Fantastico. - Visto?
Tuo padre lo sa?
Cazzo, no. Mi ucciderebbe.
Okay.
Veramente, prima ucciderebbe Ross, poi me.
Per questo non gliel'ho detto.
Potremmo dire che è tuo.
- Perché? - Così non ucciderebbe Ross...
- oppure me. - Non credo funzionerebbe.
Perché no?
Senza offesa, ma non mi va di stare qui a crescere con te il figlio di un altro.
Sì, nessuna offesa. In realtà, non ti trovo nemmeno attraente.
Non come Ross.
E poi, papà dice che gli dei non stanno mai assieme...
- perché gli dei fanno quello che devono fare. - Per questo tua madre non c'è.
Mamma è morta, in realtà.
Merda. Mi dispiace.
E' morta in un tragico incidente quando ero piccola.
Già.
Per curiosità...
quale dea era?
- Mamma? - Sì.
Non era una dea.
Lavorava come operaia in un mattatoio prima che chiudesse.
Lei e papà si sono incontrati lì.
Non era una vera dea?
Lui è un dio vero. Che importa?
In realtà, è di una certa importanza per tutta la mia profezia.
Sì, beh, farmi stare con un dio è davvero importante per mio padre, quindi...
che ne dici di stare un po' al gioco e basta?
Di' che il bambino è tuo, finché io e Ross non riusciamo a scappare nel sud dell'isola.
Così papà non ucciderà né Ross...
né me...
né te.
Che ne pensi?
Aspettavo...
che il potere divino scorresse nelle mie vene.
Si. A proposito di questo...
io e Delphine abbiamo deciso di procedere con calma.
Voi, cosa?
E' un incontro talmente importante...
tra le nostre due...
famiglie quasi divine, quindi...
dobbiamo procedere, sai...
con calma.
Ti ho dato il permesso.
Puoi fare quello che vuoi con la ragazza basta che riavremo i nostri poteri.
Non credo che funzioni così.
Per come la vedo io...
c'è una razza di uomini...
e una razza di dei...
e dobbiamo elevarci.
E sono sicuro che succederà.
E io e Delph abbiamo stabilito un rapporto...
che sono sicuro crescerà con il tempo.
Non puoi aspettarti che succeda tutto da un giorno all'altro.
Se fossi un dio vero, lo faresti sul tavolo...
davanti ai miei occhi.
Okay, un genitore non si comporta così, Derrick.
- Il mio nome è Thor! - Okay. Ora devo tornare dalla mia famiglia.
Gli dei ti hanno portato qui per uno scopo...
e fin quando non l'avrai raggiunto, non andrai da nessuna parte!
Mi rifiuto di essere un cazzo di allevatore di capre per il resto della mia vita!
Lo spezzatino è pronto.
Mi dispiace, pensavo non ci fosse nessuno.
- Portavo solo via il frigo rotto. - Evviva.
Non ricordavo se avevo dato da mangiare ai pesci.
- Hai ricevuto i biglietti? - Sì.
Ho un po' imbrogliato, in realtà. Lo stiamo pubblicizzando, quindi erano gratis.
Mi piacerebbe avere qualcuno con cui andare.
Ci vai già, non è vero?
E ho reso le cose imbarazzanti.
Dawn...
perché pensi che travestirmi e cantare in "Sound of Music" mi piaccia, cazzo?
- Beh, non devi travestirti, se non vuoi. - Voglio dire, in genere.
Perché? Cosa c'è in me che ti fa pensare che io sia...
lo sai.
- No. - No, cosa?
- Anders mi ha avvisata che avresti... - Che c'entra Anders?
- Beh, quando me l'ha detto... - Ti ha detto cosa?
Quindi, se potessi rifarlo, sarebbe fantastico.
Perché non sei gentile come tuo fratello?
- Provi qualcosa per lui? - No.
Va bene, Dawn. Prima di te, molte donne hanno fatto lo stesso errore.
Quale errore?
- Diciamo solo che Ty ha molte amiche. - Non mi dire.
Guarda l'evidenza, Dawn, va in palestra...
si veste con cura, casa sua è terribilmente ordinata, è un grande cuoco e, sì, è vero...
non ha mai una ragazza, eppure ha molte amiche che pensano che sia fantastico.
Gay, gay, gay, gay, gay. Lo negherà...
ma Ty non aspetta di uscire allo scoperto, è già allo scoperto.
- No. Non sono gay. - Va tutto bene.
- Davvero non c'è nulla di male a essere gay. - Non sono gay.
Non lo sono mai stato e mai lo sarò. Anders ti ha mentito.
- Perché mai? - Perché sa che potrei innamorarmi di te
di brutto, e questo lo fa incazzare perché ti vuole tutta per sé.
Devo andare.
Ho il pranzo di nozze...
quella cosa pre-matrimoniale.
Continui a parlare al plurale...
mentre approfitti di me e della mia famiglia...
ma a chi ti riferisci?
Sono sicuro che non ci siate solo tu e Snotty.
- Snotra. - E' il peggior nome di dea mai sentito.
Noi...
siamo esseri affini.
ma non proprio così tanto affini, o ho capito male?
Ho da fare ora, Dawn. Quindi, qualunque cosa tu stia facendo...
- Sei un coglione! - Ty?
- Perché l'hai fatto? - Perché sei a casa mia?
- Perché le hai detto che ero gay? - A chi?
- Lo sai a chi. - Lo dico a tutti che sei gay.
A Dawn! Le hai detto che ero gay!
- Non lo sei? - Sai che non lo sono!
Tanto varrebbe, visto il tuo effetto sulle donne. Perché ne parliamo?
Perché non hai il cazzo di diritto di interferire nella mia vita!
Lo so. Lo faccio perché posso, e perché è divertente.
- Vaffanculo, Anders! - Hai chiamato solo per dirmi questo?
- Un messaggio sarebbe stato più veloce. - Dio, sei un cazzone!
Ma almeno sono un dio.
Ho dimenticato i pesci.
Non preoccuparti per i pesci. Ci penso io.
Bene.
Okay.
- Riguardo a quello che hai detto prima... - Non sono gay.
Sul fatto che potresti innamorarti di me di brutto...
- Non l'hai detto preso dal momento, vero? - No.
Cioè...
è venuto fuori nell'impeto del momento...
ma ci penso da tanto tempo.
Ho capito da poco che anche tu eri speciale.
- Con speciale, vuoi dire... - Non nel senso che sei gay!
Non gay, per niente!
Non voglio essere tuo amico, Dawn.
Ho già troppi amici.
C'è un piccolissimo problema con il motel.
- Cosa? - In un certo senso, ci hanno buttato fuori.
Ma non eravamo nemmeno qui.
Ma qualcuno è stato cattivo.
"Accidenti!" gridò il piccione dalla coda a ventaglio...
mentre volava, mentre volava nel cielo...
- Dove cazzo dobbiamo dormire? - Beh, per terra. Vedi?
- Hai già fatto? - Devi farmi uscire di qui.
Andiamo. Non può essere così male.
Anders, lei non è Frigg.
- Sei sicuro? - Sì. E lui è un pazzo che vuole uccidermi.
E ricordi cosa ti succede se muoio, giusto?
Si, sì, sì, sì. Avevo un buon presentimento.
- Anders! - Ehi, non arrabbiarti. Arriviamo.
Accidenti!
Quindi, non è Frigg. Che peccato.
Andiamo, su. E' stato tutto vano. Andiamocene. Alzati!
- Tutto bene? - Ho lo stomaco un po' sottosopra.
Carne di capra.
Non la reggono tutti.
Allora...
vuoi dirmi qual è il vero problema?
Mia figlia non è abbastanza per il gran signore Odino?
No, non è così.
Delphine è una brava ragazza.
Questo lo so.
Allora quale cazzo è il problema?
- Non è una dea, quindi... - E' la figlia di un dio.
A casa mia, significa che è una dea.
Thor, se mi mettessi con Delphine, non riavresti i tuoi poteri.
- Potrebbe succedere. - No.
- Non funziona così. - Che ne sai? Non sai un cazzo!
Sei fuori di testa, questo lo so.
Cos'hai detto?
- Papà, no. - Cosa mi hai detto?
- Piccolo bastardo! - Papà, non ucciderlo! E' gentile!
Papà, fermati! Scappa!
- Ridammi il martello! - Sì, certo, come no?
Papà, devi sapere delle cose!
- Ridammi il martello, ragazzo. - Mi chiamo Odino, non ragazzo!
- Derrick, uccidere Odino è una pessima idea. - Mi chiamo Thor!
- E' uguale. Sappi che se lo uccidi... - Le tue parole non m'ingannano, poeta!
Lascia in pace mio fratello!
Sì, esatto.
Ricordi cos'ho fatto alla capra?
- Che capra? - Anders, non ora!
Non ucciderlo, ti prego! Fa così solo perché mi vuole bene!
Ed è una bella cosa, solitamente.
Ma io sono Odino, e sono io che comando.
Non solo perché ho il tuo martello.
Ma perché sono Odino...
quindi sono il capo, giusto?
Ed ora, Thor, ecco come andrà.
Tra e me Delphine? Non succederà mai niente.
Perché Frigg è il mio destino, e Delphine è una ragazza adorabile...
- ma non è Frigg. - E' una dea. Può bastare!
No, non è una dea. E no, non basta!
E smettila di cercare di farla accoppiare con altri dei, perché...
è proprio inquietante.
E' una mortale...
e ha bisogno di un ragazzo mortale.
Come Ross, il mungitore di pecore.
Ma è un babbeo!
E' un brav'uomo, lo amo e avrò un figlio da lui!
Thor? Ehi, di qua, guardami.
E' grandioso, vero?
E' un fottuto miracolo.
- Pensavo che non se la sarebbero mai presa. - Papà!
Odino ha parlato.
E' tutto sistemato.
Io e mio fratello ce ne andiamo, ma...
torneremo a controllarti, perché sono Odino...
va bene?
E si fa quel che dico io. E' tutto chiaro?
Dopotutto, sembra che Odino abbia le palle.
Posso riavere il martello?
Lo userai solo per far del bene?
E per i conigli?
- Non torneremo davvero, vero? - Merda, no!
Oh, no!
Non preoccuparti dei pesci.
- Ma sono morti! - Sì, sì, è vero.
Li ho uccisi. Ho dato loro troppo mangime o troppo poco o...
No, li ho uccisi io.
Deve essere partito il termostato mentre lavoravo al frigorifero.
E' freddo.
Sono piuttosto sensibili al freddo...
essendo dei pesci tropicali.
- Poveri pesciolini. - Non preoccuparti.
Ne comprerò altri.
Vieni, potresti aver bisogno di scaldarti.
Perché? Non ho freddo.
Davvero?
Non sento quasi mai freddo.
Vuoi farmi da cavaliere al matrimonio?
E vederti in tutta la tua gloria da damigella d'onore?
Cavolo, sì.
Allora, nonno, a cosa si riferiva il segno?
Al fatto che nonna Hanson fosse sfigata da morire.
Beh, s'impara vivendo.
Tentar non nuoce.
- Adoravo quella tavola. - Non farne un dramma.
Ci vediamo, assassino di capre.
Ma che cazzo...?
BASTONCINI DI PESCE. - Che coglione.
www.subsfactory.it
Se tutta la tua vita è una bugia...
- Gesù Cristo! - Devo solo...
- E quando me l'avresti detto? - Non volevo farti preoccupare!
qualsiasi sia la verità...
finalmente sarà rivelata.
Sapevo che c'era un motivo se riuscivi a rimorchiare.
Dai creatori di Outrageous Fortune...
Ci hai trascinati in tutto questo
senza la più pallida idea di come faremo a uscirne!
Santo cielo, donna! Dammi tregua, cazzo!
E credimi...
le cose brutte succedono davvero.